1
00:01:14,867 --> 00:01:18,329
इस्तांबुल में,
बिल्ली सिर्फ एक बिल्ली से कहीं अधिक है।

2
00:01:18,579 --> 00:01:23,125
बिल्ली का प्रतीक है
अवर्णनीय अराजकता, संस्कृति,

3
00:01:23,375 --> 00:01:26,587
और विशिष्टता
यह इस्तांबुल का सार है।

4
00:01:28,005 --> 00:01:32,843
बिल्ली के बिना,
इस्तांबुल अपनी आत्मा का एक हिस्सा खो देगा।

5
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
और ऐसा कुछ भी नहीं है
पृथ्वी पर कहीं और.

6
00:04:17,174 --> 00:04:20,010
वह अब एक वास्तविक शिकारी है।
वह पहले ऐसी नहीं थी.

7
00:04:20,261 --> 00:04:22,388
जन्म देने के बाद वह बदल गई।

8
00:04:25,099 --> 00:04:29,186
इससे पहले, वह केवल सोती थी।
यहाँ सारा दिन ठिठुरता रहता हूँ।

9
00:05:05,556 --> 00:05:07,057
कभी-कभी मैं उससे बात करता हूं.

10
00:05:07,308 --> 00:05:09,184
और वह वास्तव में वापस बात करती है।

11
00:05:09,435 --> 00:05:12,021
वह एक ठोस चरित्र है.

12
00:05:12,271 --> 00:05:13,981
वह हठपूर्वक वहीं खड़ी रहेगी.

13
00:05:14,231 --> 00:05:18,736
आप उसे जाने के लिए कहेंगे. वह नहीं करेगी. वह बस देखती रहेगी.
"मैं नहीं जा रही हूं," वह कहेगी,

14
00:05:18,986 --> 00:05:21,405
"तुम मुझे लात मारकर कहाँ ले जा रहे हो?
मैं वैसे भी वापस आऊंगा।"

15
00:05:21,655 --> 00:05:24,366
"आप क्या करने की कोशिश कर रहे हैं, बुद्धिमान व्यक्ति?"

16
00:05:24,616 --> 00:05:27,619
आप जानते हैं, वह वास्तव में मजबूत इरादों वाली है।

17
00:05:28,537 --> 00:05:30,914
उसके पास व्यक्तित्व है.

18
00:05:31,165 --> 00:05:36,712
कुछ बिल्लियाँ वास्तव में चरित्रवान होती हैं -
आप उनके चेहरे से बता सकते हैं.

19
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
मुझे लगता है कि उन्हें घर में कैद करना गलत है...

20
00:05:51,393 --> 00:05:52,770
सिर्फ इसलिए कि हम उन्हें पाल सकें।

21
00:05:53,020 --> 00:05:55,522
वहां उनकी संख्या लाखों में है,
हम उन्हें वह सब पालते हैं जो हम चाहते हैं।

22
00:05:56,815 --> 00:06:00,319
जो मायने रखता है वह है
उनके जैसी ही आवृत्ति पर।

23
00:06:00,569 --> 00:06:02,071
उनसे संवाद करना.

24
00:06:02,321 --> 00:06:03,405
इसके अलावा, वे बता सकते हैं...

25
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
कौन उन्हें पसंद करता है और कौन नहीं.

26
00:06:06,408 --> 00:06:07,659
वे नोटिस करते हैं.

27
00:06:08,786 --> 00:06:10,496
और वे अच्छी ऊर्जा देते हैं।

28
00:06:10,746 --> 00:06:12,706
वे आपकी सारी नकारात्मक ऊर्जा को सोख लेते हैं।

29
00:06:16,668 --> 00:06:19,338
हम भाग्यशाली हैं. वे मेरा भला करते हैं.

30
00:06:19,588 --> 00:06:21,799
यह फिर से वही समय है.

31
00:06:22,049 --> 00:06:24,593
परिभ्रमण का समय. वह आती है और चली जाती है.

32
00:07:43,755 --> 00:07:46,049
एक दिन वह आयी -
मुझे पता था कि वह गर्भवती थी।

33
00:07:46,300 --> 00:07:48,760
यह स्पष्ट था कि उसने बच्चे को जन्म दिया है।

34
00:07:49,011 --> 00:07:52,097
वह मुझे पीछे की ओर ले गई,
मुझे उसके बिल्ली के बच्चे दिखाने के लिए.

35
00:07:52,347 --> 00:07:53,724
यह बहुत आकर्षक है...

36
00:07:53,974 --> 00:07:55,434
वे बिल्कुल लोगों की तरह हैं।

37
00:08:10,908 --> 00:08:13,160
जानवरों से प्यार
एक अलग तरह का प्यार है.

38
00:08:13,410 --> 00:08:16,788
जो लोग जानवरों से प्यार नहीं करते
लोगों से प्यार भी नहीं कर सकते.

39
00:08:17,039 --> 00:08:18,415
मैं इतना तो जानता हूं.

40
00:09:55,137 --> 00:09:56,138
बेंगु!

41
00:09:59,641 --> 00:10:00,892
बेंगु!

42
00:10:01,893 --> 00:10:03,979
आना। आओ, लड़की.

43
00:10:21,371 --> 00:10:22,998
वह चार बिल्ली के बच्चों में से एक थी।

44
00:10:26,001 --> 00:10:29,004
वह सबसे दुबली महिला थी.
और सबसे कुरूप.

45
00:10:30,464 --> 00:10:31,840
बाकी तीन चले गए, वह रुक गई।

46
00:10:33,050 --> 00:10:34,551
कभी-कभी वह मुझे गुस्सा दिलाती है.

47
00:10:34,801 --> 00:10:36,762
लेकिन क्यों? मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा.

48
00:10:37,012 --> 00:10:39,723
मुझे लगता है मेरा मूड ख़राब होगा.

49
00:10:39,973 --> 00:10:41,558
लेकिन मैंने कभी भी उसे या किसी चीज़ को नहीं मारा।

50
00:10:41,808 --> 00:10:45,395
मैं उसे जाने के लिए कहता हूं लेकिन वह कभी नहीं जाती।
वह दरवाजे तक जाती है और वापस आती है।

51
00:10:53,362 --> 00:10:56,281
बेंगू हमारे साथ रहे हैं
आठ या नौ साल.

52
00:10:56,531 --> 00:10:58,950
वह बिल्ली के बच्चे के रूप में यहाँ आई थी...

53
00:10:59,201 --> 00:11:00,118
और कभी नहीं छोड़ा.

54
00:11:00,827 --> 00:11:04,206
बेंगू को प्यार किया जाना पसंद है। ईमानदारी से।

55
00:11:04,456 --> 00:11:07,793
जब आप उसे सहलाते हैं तो उसे अच्छा लगता है।
वह लगभग बेहोश हो जाती है।

56
00:11:24,685 --> 00:11:28,980
यह उस तरह का मेलोड्रामा नहीं है
पुरानी तुर्की फिल्मों से...

57
00:11:29,231 --> 00:11:30,857
लेकिन मैं उसकी तलाश करता हूं.

58
00:11:31,108 --> 00:11:33,110
अगर मैं उसे नहीं देखता, या उसकी आवाज़ नहीं सुनता...

59
00:11:33,360 --> 00:11:36,363
अगर सुबह जब मैं यहाँ पहुँचूँ तो वह आसपास नहीं होती...

60
00:11:36,613 --> 00:11:39,408
मैं चिंतित हो जाता हूं और उसकी तलाश करता हूं।
शायद वह एक बच्ची की तरह है.

61
00:11:39,658 --> 00:11:43,078
लोग अपने बच्चों को याद करते हैं, है ना? मुझे उसकी याद आती है।

62
00:11:47,124 --> 00:11:48,709
बेंगू बहुत नाजुक है.

63
00:11:48,959 --> 00:11:52,754
यदि आप दूसरी बिल्ली पालते हैं,
वह ईर्ष्यालु और नाराज़ हो जाएगी।

64
00:11:53,004 --> 00:11:55,966
वह बहुत संवेदनशील है, बेंगू।

65
00:11:57,509 --> 00:11:59,177
बस यही है, यही जगह है.

66
00:11:59,428 --> 00:12:00,929
वह स्थान है.

67
00:12:01,179 --> 00:12:03,432
वह इसके लिए कर चुकी है. और फिर यहाँ.

68
00:12:03,682 --> 00:12:05,183
और यहां।

69
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
हुंह?

70
00:12:11,398 --> 00:12:13,442
उसकी ख़ुशी देखो.

71
00:12:13,692 --> 00:12:15,819
च्च्, त्च्च्, त्च्च्!

72
00:12:16,069 --> 00:12:17,738
तुम सच में जीना जानते हो।

73
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
बेंगू ने जन्म दिया है
लेकिन मैंने नहीं देखा कि कहां.

74
00:12:32,878 --> 00:12:36,465
उसके बिल्ली के बच्चों पर हमला करने का प्रयास करें
और आप उसका दूसरा पक्ष देखेंगे।

75
00:13:30,018 --> 00:13:34,856
मैंने सुना है वे हमेशा ऐसा करते थे
जहाज़ पर एक बिल्ली रखना.

76
00:13:35,106 --> 00:13:39,027
अपनी अतिरिक्त ऊर्जा को अवशोषित करने के लिए.
मैं जानता हूं मिट्टी भी यही काम करती है।

77
00:13:39,277 --> 00:13:41,738
प्रार्थना की माला मेरे लिए काम करती है।

78
00:13:41,988 --> 00:13:44,115
यह बिल्ली मेरे लिए भी अच्छी है.

79
00:13:45,909 --> 00:13:48,411
इसके अलावा, हमें उसकी आदत हो गई है। वह...

80
00:13:49,204 --> 00:13:51,456
वह हम में से एक बन गई है।

81
00:13:51,706 --> 00:13:54,292
बिना शर्त आना और जाना।

82
00:13:54,543 --> 00:13:55,919
और अंतहीन बातचीत भी.

83
00:14:00,882 --> 00:14:02,926
ये कप बिल्लियों और कुत्तों के लिए हैं।

84
00:14:03,176 --> 00:14:07,806
यदि आप हताश नहीं होना चाहते
अगले जीवन में एक कप पानी के लिए...

85
00:14:08,056 --> 00:14:10,308
इन कपों को मत छुओ.

86
00:14:10,559 --> 00:14:13,270
वे पक्षियों की तरह उड़ नहीं सकते।

87
00:14:13,520 --> 00:14:18,275
उनका ख्याल रखना हमारी जिम्मेदारी है
जितना हम कर सकते हैं उतना अच्छा।

88
00:14:28,869 --> 00:14:31,788
ऐसा कहा जाता है कि बिल्लियाँ
ईश्वर के अस्तित्व से परिचित हैं...

89
00:14:32,038 --> 00:14:34,833
लेकिन वह कुत्ते नहीं हैं।

90
00:14:35,083 --> 00:14:39,671
कुत्ते इंसानों को भगवान समझते हैं,
लेकिन बिल्लियाँ ऐसा नहीं करतीं।

91
00:14:39,921 --> 00:14:43,258
बिल्लियाँ जानती हैं कि लोग कार्य करते हैं
परमेश्वर की इच्छा के मध्यस्थ के रूप में।

92
00:14:43,508 --> 00:14:46,094
वे कृतघ्न नहीं हैं - वे बस बेहतर जानते हैं।

93
00:15:26,134 --> 00:15:30,347
बिल्ली पालने से मुझे लाभ मिलता है
सुरक्षा की एक अजीब भावना.

94
00:15:30,597 --> 00:15:33,725
भले ही हम बोलते नहीं
एक दूसरे की भाषा

95
00:15:33,975 --> 00:15:36,853
हम तुरंत एक साझा भाषा बनाते हैं।

96
00:15:37,103 --> 00:15:39,731
मैं बिल्लियों के साथ संबंध बनाने की कल्पना करता हूं

97
00:15:39,981 --> 00:15:42,651
यह काफी हद तक एलियंस से दोस्ती करने जैसा होगा।

98
00:15:42,901 --> 00:15:47,197
आप एक बहुत ही अलग जीवन रूप से संपर्क बनाते हैं...

99
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
एक दूसरे के साथ संचार की लाइन खोलें...

100
00:15:50,158 --> 00:15:52,035
और एक संवाद शुरू करें.

101
00:16:10,470 --> 00:16:13,139
और वे हमारे लिए बहुत विदेशी हैं, बहुत अलग हैं।

102
00:16:13,390 --> 00:16:16,935
चाहे शारीरिक हो, मानसिक हो, या क्षमता से -

103
00:16:17,185 --> 00:16:18,687
वे बहुत अलग हैं.

104
00:16:18,937 --> 00:16:21,231
फिर भी, हम उनके साथ संबंध बनाने में सक्षम हैं।

105
00:18:10,840 --> 00:18:13,134
निःसंदेह मैं उनकी माँ की जगह नहीं ले सकता...

106
00:18:13,384 --> 00:18:14,886
लेकिन मैं वही करता हूं जो मैं कर सकता हूं।

107
00:18:23,103 --> 00:18:26,022
मुझे आश्चर्य है कि क्या मुझे उन्हें दोबारा खाना खिलाना चाहिए।

108
00:18:29,400 --> 00:18:31,444
ठीक है, ठीक है, मैं तुम्हें खाना खिलाऊंगा।

109
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
जब उनका पेट भर जाता है, तो वे झाँककर नहीं देखते।

110
00:18:37,200 --> 00:18:38,660
वे सचमुच भूखे हैं.

111
00:18:42,205 --> 00:18:46,042
किसी ने उन्हें दुकानों के पास फेंक दिया।

112
00:18:47,710 --> 00:18:49,879
मेरे यहाँ होने पर भरोसा करना।

113
00:18:54,342 --> 00:18:57,053
मेरे साथ एक बिल्ली के साथ एक घटना घटी,
अगर मैं तुम्हें बताऊंगा तो तुम्हें झटका लगेगा।

114
00:18:57,303 --> 00:19:00,223
करीब पंद्रह साल पहले

115
00:19:02,183 --> 00:19:05,061
मेरी नाव वहीं खड़ी थी -
यह तूफान में डूब गया.

116
00:19:05,311 --> 00:19:10,024
मैं मुश्किल से इसके लिए भुगतान कर पाया था।
मेरे पास जो कुछ भी था उसे बेच दिया।

117
00:19:10,275 --> 00:19:12,402
लेकिन नाव मिल गयी.

118
00:19:12,652 --> 00:19:15,155
मैं बमुश्किल एक सप्ताह इसका उपयोग करता हूं और नाव डूब जाती है।

119
00:19:16,573 --> 00:19:19,117
फिर, मैं वहां चट्टानों के पास से चल रहा हूं...

120
00:19:20,535 --> 00:19:23,163
मैं आपको जो बताने जा रहा हूं वह असाधारण है।

121
00:19:23,413 --> 00:19:27,458
मैं साथ चल रहा हूं, मुझे यह बिल्ली दिखाई देती है,
मुझे एक बटुए की ओर इशारा करते हुए।

122
00:19:27,709 --> 00:19:31,337
एक बिल्ली का रंग इस बिल्ली के समान है। कोई झूठ नहीं।

123
00:19:31,588 --> 00:19:33,214
बिल्कुल वैसा ही रंग.

124
00:19:33,464 --> 00:19:35,675
म्यांऊ म्यांऊ!
मैंने सोचा, इस बिल्ली को क्या हो रहा है?

125
00:19:35,925 --> 00:19:38,428
क्या इसमें रेबीज या कुछ और है?
मैं थोड़ा डरा हुआ था.

126
00:19:38,678 --> 00:19:42,891
तो मैं चाय पीने चला गया. लेकिन कुछ
मुझे बटुआ पाने के लिए परेशान करता रहा।

127
00:19:43,141 --> 00:19:45,101
यहां तक ​​कि चाय वाले ने भी पूछा कि क्या मैं ठीक हूं।

128
00:19:45,351 --> 00:19:47,937
मैंने कहा, मुझे नहीं पता,
कुछ अजीब हो रहा है.

129
00:19:48,188 --> 00:19:52,066
मैं उठा, बटुए के अंदर देखा...

130
00:19:52,317 --> 00:19:56,279
मैं कसम खाता हूँ, मुझे 120 लीरा की आवश्यकता थी -
और उस बटुए के अंदर 120 लीरा थे।

131
00:19:56,529 --> 00:20:00,283
जिस किसी को भी इस कहानी पर विश्वास नहीं है
मेरी किताबों में एक विधर्मी है.

132
00:20:00,533 --> 00:20:02,702
आप कल्पना कर सकते हैं? भगवान शक्तिशाली है।

133
00:20:04,078 --> 00:20:05,705
वह ईश्वरीय उपहार नहीं तो क्या है?

134
00:20:05,955 --> 00:20:08,041
इस तरह जानवरों के प्रति मेरा प्यार शुरू हुआ।

135
00:20:08,291 --> 00:20:13,004
जब मुझे वह बटुआ मिला,
मैंने बिल्लियों की देखभाल करना शुरू कर दिया।

136
00:20:15,715 --> 00:20:18,259
लेकिन बिल्लियों की देखभाल करना आसान नहीं है।

137
00:20:19,761 --> 00:20:23,264
मुझे उन्हें दूध देना है,
अगर मैं उन्हें जीवित रखूंगा।

138
00:20:23,514 --> 00:20:27,018
ये लोग काफी बड़े हैं, उन्हें जीवित रहना चाहिए।

139
00:20:27,268 --> 00:20:30,230
लेकिन कुछ दिनों के लिए उनकी उपेक्षा करें,
वे निश्चित रूप से मर जायेंगे.

140
00:20:32,357 --> 00:20:35,109
वे उस बक्से में बच गये
क्योंकि वहां गर्मी है.

141
00:20:35,360 --> 00:20:38,780
और वह गोल-मटोल व्यक्ति साथ आया,
उनके लिए मां बन गईं.

142
00:20:39,030 --> 00:20:41,991
वह उन्हें गर्म रखता है.
मुझे लगता है कि वे सोचते हैं कि वह उनकी भी माँ है।

143
00:20:42,242 --> 00:20:44,994
एक पिता और एक माँ दोनों.

144
00:20:45,245 --> 00:20:48,456
वह उनके लिए पिता और माता दोनों हैं।

145
00:20:48,706 --> 00:20:51,292
- आपके घर पर दो बच्चे हैं, है ना?
- हाँ, मेरे पास दो हैं।

146
00:20:51,542 --> 00:20:53,670
तो आप जानते हैं कि माता-पिता बनना कैसा होता है।

147
00:20:53,920 --> 00:20:55,546
ओह, यह कठिन है.

148
00:23:51,013 --> 00:23:54,684
चाहे हम इसे पसंद करें या नहीं,
यहाँ समुद्र के किनारे चूहे रहते हैं।

149
00:23:54,934 --> 00:24:00,106
और क्योंकि हम लोग हैं,
हम उन्हें रहने के लिए जगह नहीं देते.

150
00:24:00,356 --> 00:24:03,151
लेकिन माना कि, वे आंखों की किरकिरी हैं...

151
00:24:03,401 --> 00:24:06,320
और यह उनके लिए अच्छा नहीं है
जहाँ लोग खाना खाते हों उसके आस-पास रहना।

152
00:24:11,200 --> 00:24:14,662
हमने चूहे के जहर का उपयोग करने पर विचार किया,
हमने अतीत में ऐसा किया था।

153
00:24:14,912 --> 00:24:18,875
लेकिन जब हमने फैसला किया
चूहों को अपने आप मरने देना...

154
00:24:19,125 --> 00:24:24,046
बिल्ली का यह छोटा सा शेर दिखाई दिया।

155
00:24:24,297 --> 00:24:29,927
और वह रात में उनकी देखभाल करता है,
जैसा कि प्रकृति निर्देश देती है।

156
00:25:27,151 --> 00:25:30,530
हम उसे चूहों का शिकार करने के लिए नहीं कहते,
उसने इसे अपना कर्तव्य मान लिया है।

157
00:25:30,780 --> 00:25:34,075
आपको सच बताने के लिए, वह अपना पैसा कमाता है।

158
00:25:34,325 --> 00:25:39,247
आप कहावत जानते हैं,
"किसी के प्यार के साथ न्याय करो"?

159
00:25:39,497 --> 00:25:43,209
वह यही करता है.
उसे जो प्यार मिलता है, उसके साथ वह न्याय करता है।'

160
00:25:44,126 --> 00:25:45,378
हम उनके आभारी हैं.

161
00:26:43,436 --> 00:26:45,104
ज़िंदगी खूबसूरत है।

162
00:26:45,354 --> 00:26:47,940
यदि आप जीना जानते हैं।

163
00:26:48,190 --> 00:26:51,444
अगर आपके दिल की आंख खुली है तो आप प्यार कर सकते हैं।

164
00:26:54,030 --> 00:26:57,158
सब कुछ सुन्दर है
जब आप इसे प्यार से देखते हैं.

165
00:26:57,408 --> 00:27:04,081
यदि आप उपस्थिति का आनंद ले सकते हैं
एक बिल्ली, एक पक्षी, एक फूल...

166
00:27:04,332 --> 00:27:08,669
क्या कहूँ, सारी दुनिया तुम्हारी होगी।

167
00:27:34,654 --> 00:27:37,239
वह सबसे कठिन है
सभी महिलाओं के बीच.

168
00:27:39,241 --> 00:27:41,285
सभी मछुआरों के लिए मुसीबत.

169
00:27:42,036 --> 00:27:43,412
एक मछली चोर.

170
00:27:43,663 --> 00:27:46,040
कुत्तों का कट्टर दुश्मन.

171
00:27:47,083 --> 00:27:50,378
वह पिटबुल सहित उनमें से किसी का भी पीछा करेगी।

172
00:27:56,175 --> 00:27:58,844
वह पड़ोस की मनोरोगी है.

173
00:28:10,189 --> 00:28:12,233
उसे नरम प्यार पसंद नहीं है.

174
00:28:14,402 --> 00:28:17,613
उसे कठिन प्रेम पसंद है।

175
00:28:27,289 --> 00:28:31,919
देखिए, वह चर्च के ऊपर से शुरुआत करेगी

176
00:28:32,169 --> 00:28:35,840
और पूरी जगह गश्त करो.

177
00:28:36,090 --> 00:28:38,426
वह बहुत दिलचस्प जानवर है.

178
00:28:39,677 --> 00:28:42,096
एकमात्र चीज़ जो वह चुराएगी वह मछली है।

179
00:28:42,346 --> 00:28:44,557
वह सामने खड़ी होगी
वहां मछली बेचने वाले

180
00:28:44,807 --> 00:28:47,393
जाने से इंकार कर रहा है
भले ही वे उसे भगा दें।

181
00:28:47,643 --> 00:28:50,813
वह एंकोवीज़ या मैकेरल भी नहीं लेगी,
वह ब्लूफिश पसंद करती है।

182
00:28:51,063 --> 00:28:54,692
फिर वह उन मछुआरों को बनाएगी
यहाँ तक उसका पीछा करो।

183
00:29:06,454 --> 00:29:08,330
वह विलासितापूर्ण जीवन जीना पसंद करती है।

184
00:29:11,584 --> 00:29:14,628
यहां तक ​​कि वह अपने पति को भी अपना सम्मान दिलाती है।

185
00:29:15,755 --> 00:29:16,797
वह उसका पीछा करती है।

186
00:29:32,271 --> 00:29:34,106
वह जा रही है ताकि वह खा सके।

187
00:29:38,569 --> 00:29:42,156
मम-हम्म.
अब, उस्मान पाशा की बारी है।

188
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
वह उसे किसी और के हाथों खोना भी नहीं चाहती.

189
00:30:21,070 --> 00:30:26,075
साइको से भी सुंदर लड़कियाँ आ गई हैं, है ना?

190
00:30:26,325 --> 00:30:30,412
वहाँ एक सहज ईर्ष्या है.

191
00:30:45,594 --> 00:30:48,138
वह एक शातिर गृहिणी की तरह है.

192
00:30:48,389 --> 00:30:51,976
एक ईर्ष्यालु गृहिणी
जो अपने पति को अकेला नहीं छोड़ती.

193
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
और किसी दूसरे को अपने पास भी नहीं आने देता.

194
00:31:17,293 --> 00:31:22,047
वह तब आती है जब वह प्यार पाना चाहती है।

195
00:31:22,298 --> 00:31:24,508
उसे प्यार से भर देता है और चला जाता है।

196
00:31:29,263 --> 00:31:30,806
लेकिन मैं जैसा चाहूँ वैसा नहीं कर सकता।

197
00:31:31,056 --> 00:31:33,058
मैंने उसकी पूँछ पकड़ ली, उसने मेरा हाथ काट लिया।

198
00:31:35,060 --> 00:31:36,937
लेकिन वह वही करती है जो वह चाहती है।

199
00:31:37,187 --> 00:31:39,815
यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण है.

200
00:31:40,065 --> 00:31:45,404
कि वह अपनी आजादी से कभी समझौता नहीं करती।

201
00:31:48,490 --> 00:31:50,409
उसमें लड़ने की भावना है.

202
00:31:51,619 --> 00:31:53,203
मुझे यही पसंद है.

203
00:31:54,914 --> 00:31:58,709
उनमें वो गुण हैं जो लोगों में होने चाहिए.

204
00:32:24,360 --> 00:32:27,237
उनकी मुद्रा मुझे बहुत स्त्रैण लगती है।

205
00:32:27,488 --> 00:32:32,076
मुझे अब महिलाओं में वह लावण्य नजर नहीं आता।

206
00:32:32,326 --> 00:32:35,162
हमने वह खो दिया है,
लेकिन बिल्लियाँ खुद को बहुत अच्छे से संभालती हैं।

207
00:32:44,964 --> 00:32:48,884
विशेषकर इस देश में, ऐसे शहर में...

208
00:32:49,134 --> 00:32:52,471
एक महिला होना, महिला होना बहुत कठिन है।

209
00:32:52,721 --> 00:32:57,393
अपनी स्त्रीत्व को व्यक्त करने के लिए,
अपनी स्त्रीत्व के प्रति अवज्ञाकारी होना।

210
00:33:02,314 --> 00:33:04,900
महिला होना -

211
00:33:05,150 --> 00:33:07,569
और यदि आप "बहुत छोटी चीज़" हैं -

212
00:33:07,820 --> 00:33:10,948
आपको ऐसा लगता है कि आपको इसका हिसाब देना होगा।

213
00:33:28,674 --> 00:33:30,843
जब आप लंबे समय तक अकेले हों

214
00:33:31,093 --> 00:33:34,805
आपकी पशु प्रवृत्ति तीव्र हो जाती है।
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता हूं।

215
00:33:35,055 --> 00:33:38,600
शायद यह एक ऐसा गुण है जो होना चाहिए
हम सभी में अधिक विकसित हुआ।

216
00:33:38,851 --> 00:33:42,312
मानो इतना मानवीय, इतना आधुनिक होना ही बेहतर है।

217
00:33:42,563 --> 00:33:46,400
एक शक्ति है जिसे आप अपने भीतर महसूस कर सकते हैं
एक जंगली जीव का.

218
00:33:46,650 --> 00:33:49,361
मुझे लगता है कि हर किसी को इसकी जरूरत है
उसे अपने आप में खोजने के लिए।

219
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
उनके लिए बिल्लियों का अस्तित्व ही काफी है.

220
00:33:56,035 --> 00:33:59,204
और वे अपने चरित्र के प्रति बहुत आश्वस्त हैं।

221
00:33:59,455 --> 00:34:02,332
लेकिन यह हमारे लिए पर्याप्त नहीं है.
हम हमेशा और अधिक चाहते हैं.

222
00:34:02,583 --> 00:34:05,669
वह मानसिकता हमें जहर देती है
और सब कुछ नष्ट कर देता है.

223
00:34:05,919 --> 00:34:09,631
और शायद निकट भविष्य में,
दो या तीन साल में

224
00:34:09,882 --> 00:34:12,634
हम अब इन सड़कों पर बिल्लियाँ नहीं देख पाएंगे।

225
00:35:44,893 --> 00:35:47,646
उन सभी के पास व्यक्तित्व हैं,
बिल्कुल लोगों की तरह.

226
00:35:47,896 --> 00:35:49,940
यदि आप ध्यान से देखें तो हम एक जैसे ही हैं।

227
00:35:50,190 --> 00:35:54,027
कुछ लोग स्नेह चाहते हैं,
दूसरे तुम्हें अपनी सारी परेशानियाँ बताएँगे।

228
00:35:54,278 --> 00:35:57,072
कुछ विवेकशील हैं, किसी भी विषय पर बात नहीं करेंगे।

229
00:35:57,322 --> 00:35:59,366
दूसरे महत्वाकांक्षी हैं.

230
00:35:59,616 --> 00:36:02,911
और कुछ आडंबरपूर्ण हैं...

231
00:36:03,162 --> 00:36:07,166
एक महिला की तरह जिसे नमस्ते कहने की जहमत नहीं उठाई जा सकती।

232
00:36:09,960 --> 00:36:11,712
बिल्लियाँ बिल्कुल वैसी ही हैं।

233
00:36:11,962 --> 00:36:16,091
जब मैं उन्हें बुलाऊंगा तो कुछ लोग देखेंगे भी नहीं।

234
00:36:16,341 --> 00:36:19,595
मेरा मानना ​​है कि उनमें लोगों के समान ही गुण हैं।

235
00:36:24,224 --> 00:36:25,517
डेनिज़!

236
00:36:26,977 --> 00:36:28,562
डेनिज़!

237
00:36:28,812 --> 00:36:30,522
वह एक छोटी सी चीज़ थी.

238
00:36:30,772 --> 00:36:32,983
उसने ऊपर से मुझे नीचे देखा।

239
00:36:33,233 --> 00:36:35,861
हमें आश्चर्य हुआ कि यह पिटता हुआ छोटा आदमी कहां से आया।

240
00:36:36,111 --> 00:36:38,447
मैं उसे छत से नीचे ले आया.

241
00:36:38,697 --> 00:36:41,283
कौन जानता है कि वह कहां से आया है.

242
00:36:43,660 --> 00:36:46,121
एक युवा पुरुष होने के नाते,
उसने सबसे पहले हम पर हमला किया।

243
00:36:46,371 --> 00:36:53,837
कुछ महीने बाद,
वह भोजन के लिए हमारे पास आने लगा।

244
00:36:54,087 --> 00:37:00,969
एक बार जब हम उसे सहला सकते थे, तो वह वश में हो जाता था।

245
00:37:03,764 --> 00:37:07,309
अब वह बहुत मिलनसार बिल्ली बन गई है।

246
00:37:32,876 --> 00:37:34,461
डेनिज़!

247
00:38:11,456 --> 00:38:14,251
पिछले पांच वर्षों में यह सब बदल गया

248
00:38:14,501 --> 00:38:16,670
जब ये इमारतें खड़ी हो गईं.

249
00:38:18,171 --> 00:38:21,800
यहाँ सब हरा-भरा हुआ करता था।
वहाँ बाग थे...

250
00:38:22,050 --> 00:38:27,014
वहाँ बगीचे थे जहाँ वे फसलें उगाते थे।

251
00:38:29,975 --> 00:38:33,312
जब ये इमारतें खड़ी हो गईं,
यह सब गायब हो गया. कोई प्रकृति नहीं बची.

252
00:38:55,459 --> 00:38:57,502
हे मेरे प्रिय!

253
00:38:57,753 --> 00:39:00,213
उन्हें देखो, सात मोटे बिल्ली के बच्चे!

254
00:39:01,923 --> 00:39:05,344
ये बिल्ली के बच्चे...
अगर वे इस जगह को तोड़ देंगे तो यह शर्म की बात होगी।

255
00:39:05,594 --> 00:39:08,055
पता नहीं हम क्या करेंगे.

256
00:39:08,305 --> 00:39:10,974
यह एक प्रमुख सड़क होगी.

257
00:39:11,224 --> 00:39:13,602
वे इन इमारतों को जोड़ना चाहते हैं.

258
00:39:20,942 --> 00:39:24,613
हम अधिक चिंतित हैं
बिल्लियों का क्या होगा इसके बारे में

259
00:39:24,863 --> 00:39:26,656
हमारे साथ क्या हो सकता है उससे भी ज्यादा।

260
00:39:26,907 --> 00:39:30,494
यदि यह क्षेत्र ध्वस्त हो जाये तो -
और इसकी बहुत संभावना है -

261
00:39:30,744 --> 00:39:32,746
वे किसी के बिना रहेंगे।

262
00:39:41,755 --> 00:39:43,423
कुछ बिंदु पर, उन्हें सड़कों की याद आती है।

263
00:39:43,673 --> 00:39:45,842
वे यहां कुछ मिट्टी ढूंढ सकते हैं।

264
00:39:46,551 --> 00:39:48,887
अपना व्यवसाय करने के लिए.

265
00:39:49,137 --> 00:39:51,431
एक घर में ऐसा करना कठिन है
बिल्ली के कूड़े के साथ.

266
00:39:51,681 --> 00:39:54,101
लेकिन यहाँ उन्होंने इसे खोद डाला -

267
00:39:55,102 --> 00:39:56,353
अरे नहीं, वह कहां से आया?

268
00:39:56,603 --> 00:39:59,481
- पिछवाड़े में एक बूढ़ी बिल्ली उसके पास आई।
- ओह स्वीटी...

269
00:39:59,731 --> 00:40:02,943
- मैंने तुरंत तुम्हारे बारे में सोचा।
- हे भगवान, हम आपके साथ क्या करने जा रहे हैं?

270
00:40:04,444 --> 00:40:06,196
तुम बेचारी बेचारी हो.

271
00:40:13,870 --> 00:40:15,580
मुझे आश्चर्य है कि क्या वह चला गया है? क्या वह मर गया है?

272
00:40:27,926 --> 00:40:31,638
उसने उसे ज़मीन पर पटक दिया होगा.
एक बड़ी बिल्ली ने हमला कर दिया.

273
00:40:31,888 --> 00:40:34,266
यह प्रकृति का एक तथ्य है. ऐसा होता है।

274
00:41:27,277 --> 00:41:29,029
यह मेरा पहला बच्चा था.

275
00:41:29,279 --> 00:41:32,741
वह विशेष थी
केवल इसलिए नहीं कि वह मेरी पहली थी

276
00:41:32,991 --> 00:41:35,243
बल्कि इसलिए भी कि उसका चरित्र बहुत अच्छा था।

277
00:41:35,494 --> 00:41:37,204
उनकी मृत्यु स्तन कैंसर से हुई।

278
00:41:38,830 --> 00:41:45,086
मैं उसे कपड़े पहनाऊंगा
उसे अपने घावों को चाटने से रोकने के लिए।

279
00:41:45,337 --> 00:41:47,714
मैंने फिर से उसके जैसी बिल्ली ढूंढने की बहुत कोशिश की...

280
00:41:47,964 --> 00:41:52,302
लेकिन मुझे एहसास हुआ कि यह व्यर्थ था,
कि वह एक तरह की थी।

281
00:41:53,094 --> 00:41:56,181
मेरी चाहत उसके लिए...
आइए बस यह कहें कि क्या इसके बाद कोई जीवन है,

282
00:41:56,431 --> 00:41:58,934
मैं उससे दोबारा मिलना चाहता हूं -
मेरी दादी नहीं.

283
00:42:06,900 --> 00:42:09,945
हम प्रतिदिन बीस पाउंड चिकन पकाते हैं।

284
00:42:10,195 --> 00:42:12,822
हम उन्हें सूखा बिल्ली का खाना नहीं खिलाते
या कुछ भी कृत्रिम.

285
00:42:28,338 --> 00:42:34,344
मेरा चिकित्सक कहता है कि मैं ठीक करने का प्रयास करता हूँ
उनके घावों को ठीक करके मेरे अपने घाव।

286
00:42:34,594 --> 00:42:38,557
उन्हें खाना खिलाकर और उनकी जरूरतों को पूरा करके।

287
00:42:39,599 --> 00:42:44,521
मेरे घावों की जड़ें बहुत गहरी होंगी...

288
00:42:44,771 --> 00:42:48,817
उन्होंने अभी भी ऐसा नहीं किया है
इन सबके बावजूद ठीक हो गया।

289
00:42:49,067 --> 00:42:51,778
मुझे लगता है कि जब वे ठीक हो जाएंगे तो मैं ठीक हो जाऊंगा।

290
00:43:00,328 --> 00:43:03,123
एक समय था जब मुझे बड़ी कठिनाई का सामना करना पड़ा
मौत से निपटना.

291
00:43:04,082 --> 00:43:07,544
मैं मृत्यु को सत्य मानता हूँ...

292
00:43:08,753 --> 00:43:11,464
लेकिन मुझे लालसा से निपटने में कठिनाई होती है।

293
00:43:11,715 --> 00:43:13,675
मृत्यु के साथ यही मेरी समस्या है।

294
00:43:23,393 --> 00:43:26,187
अब हम बाहर जायेंगे
सुबह का भोजन वितरित करने के लिए.

295
00:43:26,438 --> 00:43:31,359
ये हमारी दिनचर्या है,
रविवार सहित सप्ताह के सातों दिन।

296
00:43:35,113 --> 00:43:37,407
रुको प्रिये, रुको.

297
00:43:39,159 --> 00:43:41,036
आओ, आओ मेरी लड़की.

298
00:43:41,953 --> 00:43:44,247
मेरे छोटे प्यारे.

299
00:43:49,628 --> 00:43:51,254
आओ, मुझे तुम्हारा खाना मिल गया है!

300
00:43:58,136 --> 00:44:03,391
साठ थे
लेकिन पिछले दो सप्ताह में पांच की मौत हो गई।

301
00:44:04,142 --> 00:44:05,602
और यह हमेशा कैंसर होता है.

302
00:44:07,020 --> 00:44:10,065
हम कहते हैं कि यह लोगों के साथ होता है,
लेकिन ऐसा जानवरों के साथ भी होता है.

303
00:44:10,315 --> 00:44:13,276
हम वही खाते-पीते हैं -
वही खाना, वही पानी.

304
00:44:23,328 --> 00:44:25,413
हमने बहुत सारी बिल्लियाँ पालीं।

305
00:44:25,664 --> 00:44:30,210
कुछ बूढ़े हो गए और मर गए,
बहुत से लोग कुचले गये।

306
00:44:30,460 --> 00:44:35,340
हमने सीखा कि कुछ ऐसा जो आपको पसंद है
एक दिन अस्तित्व समाप्त हो सकता है।

307
00:44:35,590 --> 00:44:40,929
हमने इस तरह से उदासीनता की भावना को अपनाया।

308
00:44:41,179 --> 00:44:43,848
हमारे पिछवाड़े में एक बिल्ली कब्रिस्तान था।

309
00:44:44,099 --> 00:44:47,602
मैं और मेरा बड़ा भाई
उन्हें बड़े समारोह के साथ दफनाया जाएगा।

310
00:44:47,852 --> 00:44:51,439
और क्योंकि हम क्रॉस देखेंगे
काउबॉय फिल्मों में -

311
00:44:51,690 --> 00:44:54,901
उस आखिरी दृश्य की तरह
अच्छा, बुरा और बदसूरत में -

312
00:44:55,151 --> 00:44:56,695
हमने सोचा कि वे प्रभावशाली लग रहे थे।

313
00:44:56,945 --> 00:44:59,906
हम ईसाई नहीं हैं -
लेकिन वे फिल्मों में अच्छे दिखते हैं

314
00:45:00,156 --> 00:45:04,744
और क्योंकि हम नहीं थे
छोटे-छोटे समाधि-स्तंभों को उकेरने वाला हूँ -

315
00:45:04,994 --> 00:45:07,539
हम टहनियों से क्रॉस बनाएंगे।

316
00:45:07,789 --> 00:45:10,834
फिर एक दिन हमारे पिता ने हमें देख लिया
और क्रूस पर घबरा गये।

317
00:45:11,084 --> 00:45:12,627
तुरंत हमें कुरान स्कूल भेजा।

318
00:45:12,877 --> 00:45:15,672
ताकि हम अचानक ईसाई न बन जाएं.

319
00:45:15,922 --> 00:45:18,633
हमने उससे कहा कि जाहिर तौर पर चिंता मत करो।

320
00:45:19,592 --> 00:45:24,139
अगर मैं बिल्लियों से न मिला होता,
मेरा बचपन बहुत परेशानी भरा रहा होगा।

321
00:45:24,389 --> 00:45:27,726
क्योंकि बातचीत
केवल लोगों के साथ रहना ही काफी नहीं है...

322
00:45:27,976 --> 00:45:30,437
और विशेष रूप से वयस्कों के साथ कठिन है।

323
00:45:37,444 --> 00:45:41,364
मुझे पुरानी दुकानों में घूमने वाली बिल्लियाँ पसंद हैं,
"हम्म कागज की गंध"...

324
00:45:41,614 --> 00:45:44,242
पुराने एलपी के बीच विस्तार।

325
00:45:44,492 --> 00:45:46,494
जब मैं स्केचिंग कर रहा होता हूं तो यह विशेष रूप से संतोषजनक होता है...

326
00:45:46,745 --> 00:45:49,205
वह दराज में सोती है
एक पुरानी दुकान बिल्ली की तरह।

327
00:45:49,456 --> 00:45:51,458
मैं समय-समय पर दराज की जाँच करता हूँ -

328
00:45:51,708 --> 00:45:54,377
"ठीक है, वह अभी भी सो रही है" - और मैं काम करता हूँ।

329
00:45:54,627 --> 00:45:56,588
क्योंकि चित्रकारी एक अलग काम है,

330
00:45:56,838 --> 00:45:59,632
एक सोती हुई बिल्ली वास्तव में आपको आराम दे सकती है।

331
00:46:07,140 --> 00:46:10,685
उनकी ओर से कोई भी कृतघ्न व्यवहार
यह वास्तव में ईमानदारी का कार्य है।

332
00:46:10,935 --> 00:46:12,979
उन्हें माफ़ी मांगने की ज़रूरत नहीं है.

333
00:46:13,229 --> 00:46:16,858
मुझे लगता है वहां लोग हैं
जो एक बिल्ली से ऐसी उम्मीद रखते हैं।

334
00:46:17,108 --> 00:46:21,279
"मैंने तुम्हें वह सारा खाना दे दिया
और तुम मेरी गोद में भी नहीं आओगे।”

335
00:46:21,529 --> 00:46:23,948
एक रिश्ता
जहां उन्हें निवेश पर रिटर्न की उम्मीद है.

336
00:46:33,833 --> 00:46:38,880
पहाड़ी के नीचे एक बड़ा बंदरगाह हुआ करता था
ओटोमन युग के दौरान.

337
00:46:39,130 --> 00:46:43,384
नॉर्वे और अन्य जगहों से जहाज
कार्गो के साथ आएगा.

338
00:46:43,635 --> 00:46:49,098
नाविक नाव पर बिल्लियाँ रखते थे
चूहों से बचाव के लिए.

339
00:46:49,349 --> 00:46:51,434
जैसे ही माल उतारा जा रहा था,
बिल्लियाँ नाव से उतर जाएंगी -

340
00:46:51,684 --> 00:46:53,603
यह सोचकर कि उन्होंने इसे जमीन पर उतार दिया है।

341
00:46:53,853 --> 00:46:56,606
और पहाड़ी की चोटी तक ट्रेक करें।

342
00:46:56,856 --> 00:47:00,568
बाद में, वे नाव से चूक गए
और यहां सिहांगीर में जीवन शुरू करें।

343
00:47:00,819 --> 00:47:02,654
अब तो अनगिनत हैं
इस क्षेत्र में विभिन्न प्रकार की बिल्लियाँ।

344
00:47:02,904 --> 00:47:07,200
नॉर्वेजियन बिल्लियाँ,
और दुनिया भर से बिल्लियाँ।

345
00:47:07,450 --> 00:47:08,910
बहुत विविधता है.

346
00:47:13,331 --> 00:47:20,421
बाद में, पहला ओटोमन सीवर
शहर के इस हिस्से में बनाए गए थे।

347
00:47:21,673 --> 00:47:28,721
और विशाल चूहे निवासियों को आतंकित कर देंगे।

348
00:47:28,972 --> 00:47:32,350
इसीलिए हर घर में एक बिल्ली होती थी।

349
00:47:32,600 --> 00:47:35,979
विशाल सीवर चूहों से बचाव के लिए।

350
00:48:25,904 --> 00:48:28,698
उसका नाम "मिल्कमैन" था
जब वह पहली बार सामने आया।

351
00:48:28,948 --> 00:48:32,702
वह दूध पीने आया और चला गया।

352
00:48:32,952 --> 00:48:37,540
वह बमुश्किल एक साल का था.
वह नपुंसक नहीं था.

353
00:48:37,790 --> 00:48:40,126
फिर वह एकदम धमाकेदार दिखने लगा।

354
00:48:40,376 --> 00:48:43,296
अन्य पुरुषों के साथ झगड़े हुए
महिलाओं के ऊपर.

355
00:48:43,546 --> 00:48:47,091
एक बार लात मारी गई,
एक अव्यवस्थित हाथ के साथ दिखा।

356
00:48:48,718 --> 00:48:51,804
कुत्ते ने काट लिया,
उसके बट में एक छेद दिखाई दिया।

357
00:48:52,055 --> 00:48:56,476
लेकिन इससे उनका मूड कभी खराब नहीं होता.
वह हमेशा खुश रहता है.

358
00:48:56,726 --> 00:49:01,648
मेरा एक पड़ोसी
उसे लापरवाह, खुशमिज़ाज, भाग्यशाली कहने लगे।

359
00:49:01,898 --> 00:49:03,942
तो गमसिज़ नाम - लापरवाह - अटक गया।

360
00:49:07,528 --> 00:49:11,324
हमारे पशुचिकित्सक एलिफ़ सड़क पर
सोचता है कि गैम्सिज़ उससे प्यार करता था।

361
00:49:11,574 --> 00:49:14,535
'क्योंकि किसी बिंदु पर
यह हर दो सप्ताह में पशुचिकित्सक के पास जाने का समय था।

362
00:49:14,786 --> 00:49:16,955
लगातार परेशानी में पड़ना.

363
00:49:17,205 --> 00:49:22,085
उसके साथ दुर्घटना होगी, उसे चोट लगेगी,
या फंगल संक्रमण विकसित हो जाए।

364
00:49:22,335 --> 00:49:26,005
महीनों तक,
हम हर दो सप्ताह में पशुचिकित्सक के पास जाते थे।

365
00:49:26,255 --> 00:49:29,717
एक बार उन्होंने पूरी सर्दी पशु चिकित्सक के पास बिताई।

366
00:49:31,636 --> 00:49:33,262
क्या वह महँगा नहीं होता?

367
00:49:33,513 --> 00:49:37,725
मुझे लगता है ऐसा होता है.
लेकिन हम सभी के पास पशुचिकित्सक के पास रनिंग टैब हैं।

368
00:49:37,976 --> 00:49:41,062
पड़ोस में हम लोगों का एक झुंड है।

369
00:49:41,312 --> 00:49:45,441
हमारे पास लगभग हर पशुचिकित्सक के पास एक खुला टैब है।

370
00:49:47,652 --> 00:49:51,197
हम चंदा भी इकट्ठा करते हैं
जो इन खर्चों को निधि देने में मदद करते हैं।

371
00:49:53,199 --> 00:49:56,411
हमारे टिप बॉक्स में जो कुछ भी है,
बिल्लियों के पास जाता है.

372
00:50:19,934 --> 00:50:22,687
गमसिज़ थोड़ा ठग है।

373
00:50:22,937 --> 00:50:25,940
वह उग्र है -
पड़ोस का सख्त आदमी.

374
00:50:31,738 --> 00:50:34,991
लेकिन, मान लीजिए यदि आप रात में बाहर जाना चाहते हैं,

375
00:50:35,241 --> 00:50:39,871
वह वही है जिसके साथ आप बाहर जाना चाहेंगे।

376
00:50:40,121 --> 00:50:41,873
वह वही लड़का है. वह मज़ेदार है.

377
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
सड़क के उस पार लासीन है।
वह वास्तव में उसे पसंद करता है।

378
00:50:57,180 --> 00:51:04,145
उसने मुझसे कहा कि वह उसकी खिड़की पर आता है
और अंदर जाने देने की मांग करता है.

379
00:51:04,395 --> 00:51:08,066
या वह सामने के दरवाज़े तक जायेगा
यदि वह भवन में प्रवेश करना चाहता है।

380
00:51:08,316 --> 00:51:10,651
वह कभी-कभी कहती है
वह रात भी बिताता है।

381
00:51:12,820 --> 00:51:15,323
जब वह सॉसेज खाना चाहता है,
वह फ़िलिज़ जाता है।

382
00:51:16,449 --> 00:51:18,034
हर कोई कुछ अलग पेश करता है...

383
00:51:18,284 --> 00:51:20,870
लेकिन लोग भी हैं
बिल्लियाँ अपने लिए चुनती हैं।

384
00:51:21,120 --> 00:51:22,663
गम्सिज़ की एक विस्तृत श्रृंखला है।

385
00:51:22,914 --> 00:51:28,086
मैं उसके जीवन का मुख्य इंसान हूं...
अन्य सहायक अभिनेता हैं।

386
00:51:35,802 --> 00:51:42,350
क्योंकि मैं पहली मंजिल पर हूं,
बिल्लियों के लिए यहाँ आना आसान है।

387
00:51:42,600 --> 00:51:47,855
उह, मेरे घर पर बहुत सारे आगंतुक आते हैं
लेकिन मैं कोशिश करता हूं कि उन्हें अंदर न आने दूं।

388
00:51:48,106 --> 00:51:49,899
क्योंकि मेरे पास अपनी एक बिल्ली है.

389
00:51:50,149 --> 00:51:53,027
मूरत सिर्फ एक बिल्ली की देखभाल नहीं करता है।

390
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
वह बहुतों की परवाह करता है
और उनके सभी चरित्रों को जानता है।

391
00:51:57,281 --> 00:52:01,744
मैं गैम्सिज़ से कैफ़े में मिला,
वह सोफे पर लेटा हुआ था.

392
00:52:01,994 --> 00:52:07,250
और जब मैंने बैठने की कोशिश की तो उसने मुझे थप्पड़ मार दिया।
इस तरह हमारी मुलाकात हुई.

393
00:52:07,500 --> 00:52:10,294
इसके बाद मैंने उसका मुंह दबा दिया
बेशक प्यार से.

394
00:52:10,545 --> 00:52:13,256
आप जानते हैं, वे तुरंत उस पर ध्यान देते हैं।

395
00:52:13,506 --> 00:52:19,011
यदि आपने कोई संबंध बनाया है तो वे याद रखते हैं।

396
00:52:19,262 --> 00:52:22,598
नतीजा यह हुआ कि वह यहां तक ​​आ गये.
पहले तो मैंने उसे अंदर नहीं आने दिया.

397
00:52:22,849 --> 00:52:26,060
लेकिन किसी और के विपरीत,
गम्सिज़ बग़ल में खड़ा है।

398
00:52:26,310 --> 00:52:27,311
इस कदर।

399
00:52:27,562 --> 00:52:29,188
हवा में एक पंजा.

400
00:52:32,024 --> 00:52:34,819
ऐसा लगता है जैसे वह दस्तक दे रहा हो.

401
00:52:36,362 --> 00:52:38,030
वह हमेशा ऐसा ही है.

402
00:52:38,281 --> 00:52:41,951
जबकि मेरी सहित अन्य सभी बिल्लियाँ,
आगे की ओर मुंह करके खड़े रहें.

403
00:52:42,201 --> 00:52:46,414
लेकिन यह आदमी, चाहे आये
सामने या पीछे की खिड़की तक -

404
00:52:46,664 --> 00:52:48,541
हमेशा यही बग़ल में रुख रहता है।

405
00:52:48,791 --> 00:52:51,043
उन्होंने ये मनमोहक पोज दिया है.

406
00:52:51,294 --> 00:52:56,591
और उस पंजे से,
वह किसी तरह आपका ध्यान आकर्षित करता है।

407
00:52:56,841 --> 00:53:00,052
क्या आपको उसे अनदेखा करना चाहिए,
वह और भी अधिक दृढ़ हो जाता है।

408
00:53:00,303 --> 00:53:04,891
खासकर यदि आप सही हैं
वह कहाँ आना चाहता है -

409
00:53:05,141 --> 00:53:10,229
वह वास्तव में उपद्रवी हो जाता है
और अंततः आपको उसे अंदर आने देने के लिए मजबूर करता है।

410
00:53:10,479 --> 00:53:13,024
इस वजह से मैं उनका बहुत सम्मान करता हूं।'

411
00:53:13,274 --> 00:53:17,486
उसके बारे में वास्तव में क्या खास है?
क्या वह एक उत्साही व्यक्ति है?

412
00:53:17,737 --> 00:53:20,281
एक बार वह मन बना लेता है
किसी चीज़ के बारे में -

413
00:53:20,531 --> 00:53:23,534
मान लीजिए कि उसने यहां आने का फैसला कर लिया है
और गीस का खाना खाओ -

414
00:53:23,784 --> 00:53:26,495
आज के लिए यही उसका मिशन है -

415
00:53:26,746 --> 00:53:28,372
उसे कोई रोक नहीं सकता.

416
00:53:32,793 --> 00:53:35,129
आओ, गेस!

417
00:53:38,174 --> 00:53:41,928
ठीक है, यह काफी है. सब लोग बाहर.

418
00:53:43,012 --> 00:53:45,640
च्च्, च्च्!

419
00:53:49,894 --> 00:53:53,606
जिंजर पड़ोस में नया है।
हमने हाल ही में उसे देखना शुरू किया है।

420
00:53:58,486 --> 00:54:02,198
लेकिन वह वास्तव में दृढ़ निश्चयी है
पड़ोस पर कब्ज़ा करने के लिए.

421
00:55:00,047 --> 00:55:03,259
वह क्षेत्र पर लड़ रहा है.

422
00:55:03,509 --> 00:55:05,052
"माय हूड"।

423
00:55:05,303 --> 00:55:08,931
"मैं शायद यहाँ नया हूँ,
लेकिन मैं ताकत की बिल्ली हूं"।

424
00:55:09,181 --> 00:55:10,641
"मैं गुणवत्तापूर्ण बिल्ली हूं"।

425
00:55:10,891 --> 00:55:14,770
"आप देखेंगे, मैं इस क्षेत्र पर नियंत्रण हासिल कर लूंगा"।

426
00:55:15,021 --> 00:55:16,981
यही उसका रवैया है.

427
00:56:46,445 --> 00:56:49,865
बिल्लियों के बारे में मैंने सबसे पहले इसी चीज़ की प्रशंसा की थी...

428
00:56:50,116 --> 00:56:53,702
जिस तरह से मैंने सुपरहीरो की प्रशंसा की
स्पाइडरमैन या सुपरमैन की तरह...

429
00:56:53,953 --> 00:56:56,247
मेरा मानना था कि बिल्लियों में भी महाशक्तियाँ होती हैं।

430
00:56:56,497 --> 00:57:01,293
मैंने उनसे विस्मय होना कभी बंद नहीं किया।

431
00:57:05,673 --> 00:57:10,594
नौ जिंदगियां पाकर,
या सभी चार पैरों पर उतरने में सक्षम होना...

432
00:57:10,845 --> 00:57:13,472
काश हम चारों तरफ उतर पाते।

433
00:57:13,722 --> 00:57:17,893
हम दो पर उतरते हैं और वे टहनियों की तरह टूट जाते हैं।

434
00:58:36,430 --> 00:58:37,848
मुझे कल जल्दी निकलना था.

435
00:58:38,098 --> 00:58:41,560
मैं दुखी था कि मैं पर्याप्त भोजन नहीं ला सका।

436
00:58:41,810 --> 00:58:47,525
मैं अपना रात का खाना नहीं खा सका
साफ़ विवेक के साथ.

437
00:58:47,775 --> 00:58:50,277
यह जबरदस्त है
जब मैं वहां उनके बारे में सोचता हूं।

438
00:58:51,862 --> 00:58:55,324
मेरे बहुत दोस्त है
कौन जानता है कि मैं यहां क्या करता हूं...

439
00:58:55,574 --> 00:58:57,368
परन्तु वे नहीं समझते
मैं इसे अपने ऊपर क्यों लेता हूं.

440
00:58:57,618 --> 00:59:00,788
वे सोचते हैं कि भगवान उनके लिए प्रावधान करेंगे।

441
00:59:01,038 --> 00:59:03,791
मैं निश्चित रूप से कहता हूं, लेकिन मैं बिचौलिया हूं।

442
00:59:04,041 --> 00:59:06,627
इसके अलावा, यह बेहतर है
कैफे में अपना समय बिताने के बजाय।

443
00:59:51,422 --> 00:59:53,465
भले ही वह छोटा है, फिर भी उसे मछली पसंद है।

444
00:59:53,716 --> 00:59:56,719
इनमें से एक की आंख में संक्रमण है.

445
00:59:59,179 --> 01:00:03,475
इसलिए मुझे उसे एंटीबायोटिक ड्रॉप्स देनी होंगी।

446
01:00:03,726 --> 01:00:06,186
कुछ चीजें उठाईं
पशुचिकित्सक के पास इतनी सारी यात्राओं के बाद।

447
01:00:19,658 --> 01:00:21,076
मैं उन सभी को जानता हूं.

448
01:00:21,327 --> 01:00:25,748
मैं इसकी माँ को जानता हूँ,
उसकी मौसी, सभी पाँच पीढ़ियाँ।

449
01:00:25,998 --> 01:00:27,541
मुझे उसके परिवार के सभी सदस्य याद हैं।

450
01:00:29,627 --> 01:00:32,463
जिसने अभी-अभी जन्म दिया है...

451
01:00:32,713 --> 01:00:35,591
वह इसकी छोटी बहन है.

452
01:00:36,925 --> 01:00:40,304
सर्दियों के दौरान,
वे उन चट्टानों के नीचे आश्रय पाते हैं।

453
01:00:40,554 --> 01:00:45,142
वे समुद्र की गर्मी से जीवित रहते हैं।

454
01:00:45,392 --> 01:00:47,811
इसके अलावा उनके पास कोई घर नहीं है.

455
01:00:52,191 --> 01:00:56,236
यहां एक लापता है.
वह जिसने अभी-अभी जन्म दिया है।

456
01:00:56,487 --> 01:00:58,572
देखते हैं मेरे बुलाने पर वह आएगी या नहीं।

457
01:01:17,299 --> 01:01:19,635
2002 में मुझे नर्वस ब्रेकडाउन हो गया था।

458
01:01:19,885 --> 01:01:22,179
तभी मेरा बिल्लियों से अधिक जुड़ाव हो गया।

459
01:01:24,640 --> 01:01:26,475
ऐसा करने से मैं ठीक हो गया.

460
01:01:32,773 --> 01:01:36,110
मैं सचमुच फंस गया था, मैं सचमुच खो गया था।

461
01:01:36,360 --> 01:01:39,613
यह वास्तव में थेरेपी है.

462
01:01:39,863 --> 01:01:43,075
ईमानदारी से कहूं तो अब मैं सचमुच खुश हूं।
उन्हें धन्यवाद।

463
01:01:43,325 --> 01:01:45,869
मैं अन्यथा नहीं होता.
कोई भी दवा मुझे बचाने में सक्षम नहीं थी.

464
01:01:49,915 --> 01:01:53,043
वे सभी यहाँ मेरा इंतज़ार कर रहे हैं।
उनके भोजन का समय निकट आ गया है।

465
01:01:54,336 --> 01:01:57,131
मुझे विश्वास है कि मैं फिर से स्वस्थ हो गया हूं।'
उनकी देखभाल करके.

466
01:01:57,381 --> 01:02:00,384
पहले, मैं बात नहीं कर सकता था या हंस नहीं सकता था।

467
01:02:01,051 --> 01:02:04,096
लेकिन अब...

468
01:02:04,346 --> 01:02:07,015
चलो बस कहते हैं
वे आपको फिर से प्यार में डाल देते हैं।

469
01:04:03,882 --> 01:04:07,052
जैसे ही आप बिल्ली को देखते हैं,
बिल्ली तुम्हें नोटिस करती है.

470
01:04:07,302 --> 01:04:09,263
यह बहुत पारस्परिक है.

471
01:04:09,513 --> 01:04:12,975
मुझे लगता है कि यह मुझे थोड़ा मंत्रमुग्ध कर देता है।
यह इतना पारस्परिक है.

472
01:04:13,767 --> 01:04:15,269
यह एक दर्पण की तरह है.

473
01:06:25,774 --> 01:06:28,110
डुमन - स्मोकी -
दो साल से हमारे साथ है.

474
01:06:29,361 --> 01:06:31,530
मेरा अनुमान है कि वह था
किसी जगह से बाहर निकाल दिया गया.

475
01:06:32,489 --> 01:06:34,741
'क्योंकि पहली रात वह दिखा -

476
01:06:34,992 --> 01:06:37,077
मैंने उसे सड़क से नीचे आते देखा -

477
01:06:37,327 --> 01:06:39,496
वह बहुत ज़ोर से शिकायत कर रहा था।

478
01:06:56,430 --> 01:06:59,141
वह खुद को ऐसा नहीं करने देगा
अन्य बिल्लियों की तरह पालतू बनें।

479
01:07:00,308 --> 01:07:03,270
वह कभी भी हमारे ग्राहकों को भोजन के लिए परेशान नहीं करते।

480
01:07:03,520 --> 01:07:07,065
समय के साथ, मुझे एहसास हुआ
कि वह अन्य बिल्लियों से भिन्न थी।

481
01:07:07,315 --> 01:07:09,568
वह शिष्टाचार वाली बिल्ली है।

482
01:07:09,818 --> 01:07:13,030
चाहे वह कितना भी भूखा क्यों न हो,
भले ही दरवाजा खुला हो, वह अंदर नहीं आएगा।

483
01:07:15,115 --> 01:07:19,286
वह हमें बताता है कि वह भूखा है
खिड़की पर पंजा मारकर.

484
01:07:20,203 --> 01:07:21,830
वह थोड़ा पेटू है.

485
01:07:25,167 --> 01:07:30,380
वह जानता है कि उसका पसंदीदा भोजन
यहाँ वापस आ गया है

486
01:07:30,630 --> 01:07:36,720
तो वह उत्तेजित हो जाता है
हर बार वह हमें यहां देखता है।

487
01:07:40,557 --> 01:07:43,226
उसका वजन काफी ज्यादा था...
जब वह पहली बार सामने आया तो लगभग बारह पाउंड।

488
01:07:43,477 --> 01:07:47,731
जैसा कि हमारे पशुचिकित्सक ने भी सिफारिश की है,
हमने उसे आहार पर रखने का निर्णय लिया।

489
01:07:47,981 --> 01:07:51,610
हमने उसे कम से कम खाना खिलाया...
या केवल स्मोक्ड मीट।

490
01:07:55,030 --> 01:07:58,533
हम उसे कुछ मांचेगो देते हैं
या एम्मेन्टल जैसा नरम पनीर।

491
01:07:58,784 --> 01:08:02,162
थोड़ा सा स्मोक्ड टर्की।

492
01:08:02,412 --> 01:08:07,042
बेशक, वह भी हो सकता है
वह जो मांस खाता है उसके बारे में बहुत नकचढ़ा है।

493
01:08:07,292 --> 01:08:11,254
उसे भूना हुआ गोमांस बहुत पसंद था,
लेकिन अब, वह केवल टर्की चाहता है।

494
01:08:36,696 --> 01:08:38,490
मैं कहूंगा कि वह काफी खुश है।

495
01:08:38,740 --> 01:08:42,119
हालाँकि, वह बहुत घूमता रहता है।

496
01:08:42,369 --> 01:08:45,705
लेकिन वह कभी भी दूसरी बिल्लियों के साथ नहीं घूमता।

497
01:08:45,956 --> 01:08:48,500
वह हमेशा अकेला रहता है. हमेशा अकेला।

498
01:08:48,750 --> 01:08:52,504
कई बार ऐसा हुआ है
हमने उसे कूड़ेदानों से भी बाहर निकाला है।

499
01:08:52,754 --> 01:08:55,882
उस भव्य उपस्थिति के नीचे,
वहाँ अभी भी एक सड़क पर रहने वाला बच्चा है।

500
01:09:37,299 --> 01:09:41,011
एक तरह से सड़क के जानवर
हमारे सांस्कृतिक प्रतीक हैं.

501
01:09:41,261 --> 01:09:46,183
इस्तांबुल और बिल्लियाँ... इतनी सारी बिल्लियाँ
एक शहर की सड़कों पर घूमना।

502
01:09:46,433 --> 01:09:49,186
वे इस्तांबुल की एक विशिष्ट विशेषता बन गए हैं।

503
01:09:55,066 --> 01:09:57,444
सड़कें मुझे खाली लगती हैं
बिल्लियों के बिना...

504
01:09:58,403 --> 01:10:01,114
लेकिन यह एक अजीब स्थिति है.

505
01:10:01,364 --> 01:10:03,867
यदि आप मुझसे पूछें तो यह पूरी तरह दुविधापूर्ण है।

506
01:10:05,035 --> 01:10:07,913
शहर अब उन्हें जगह नहीं देता।

507
01:10:08,163 --> 01:10:10,582
लेकिन घर पर -
और मैं अपनी बिल्लियों से जानता हूं -

508
01:10:10,832 --> 01:10:13,168
कुछ समय बाद वे अपना बिल्लीपन भूल जाते हैं।

509
01:10:25,680 --> 01:10:31,019
सड़क पर रहने वाले जानवरों के लिए हमारी चिंताएँ
और लोगों के लिए हमारी चिंताएँ

510
01:10:31,269 --> 01:10:33,897
एक दूसरे से पूर्णतः संबंधित हैं।

511
01:10:35,440 --> 01:10:40,862
यदि आप मुझसे पूछें, तो सड़क की बिल्लियों को परेशानी होती है
या अन्य सड़क जानवरों का सामना करना पड़ता है

512
01:10:41,112 --> 01:10:43,365
स्वतंत्र नहीं हैं
उन परेशानियों से जिनका हम सभी सामना करते हैं।

513
01:10:50,038 --> 01:10:53,750
यह देखना आसान होगा
सड़क पर बिल्लियाँ एक समस्या के रूप में

514
01:10:54,000 --> 01:10:56,878
और उन्हें एक समस्या के रूप में संभालें।

515
01:10:58,421 --> 01:11:02,842
वहीं अगर हम सीख सकते हैं
फिर से साथ रहने का,

516
01:11:03,093 --> 01:11:07,973
शायद हम अपनी समस्याएँ स्वयं ही सुलझा लेंगे
जैसा कि हम उनका समाधान करने का प्रयास करते हैं।

517
01:11:08,223 --> 01:11:13,311
वास्तव में, मुझे यकीन है कि हम ऐसा भी करेंगे
हमारी लुप्त होती हास्य भावना को पुनः प्राप्त करें

518
01:11:13,561 --> 01:11:18,316
और धीरे-धीरे खत्म हो रही हमारी जिंदगी की खुशी को फिर से जगाएं।

519
01:12:47,405 --> 01:12:50,450
देखो वह मेरे पास कैसे आता है?
क्या यह आश्चर्यजनक नहीं है?

520
01:12:50,700 --> 01:12:52,202
मैं भगवान को धन्यवाद देता हूं.

521
01:12:53,411 --> 01:12:56,331
क्या यह सही नहीं है, बॉम्बिस?

522
01:12:57,916 --> 01:12:59,751
मेरा प्यार! ठीक है, बॉम्बिस?

523
01:13:09,302 --> 01:13:13,515
भगवान कहते हैं, "मैं लोगों का परीक्षण करता हूं"।

524
01:13:15,058 --> 01:13:21,648
ईश्वर हमें उसके करीब लाता है
अलग-अलग तरीकों से.

525
01:13:21,898 --> 01:13:25,318
मेरे लिए, ये ये जानवर थे।

526
01:13:26,903 --> 01:13:29,155
मुझे लगता है कि मैं उसके प्यार के लायक था।

527
01:15:36,699 --> 01:15:40,870
एक बिल्ली आपके पैरों पर म्याऊं-म्याऊं कर रही है,
तुम्हारी ओर देख रहा हूँ

528
01:15:41,120 --> 01:15:43,706
क्या जिंदगी तुम्हें देखकर मुस्कुरा रही है.

529
01:15:44,749 --> 01:15:47,252
वे क्षण होते हैं जब हम भाग्यशाली होते हैं...

530
01:15:47,502 --> 01:15:50,838
वे हमें याद दिलाते हैं कि हम जीवित हैं।